|
|
||
 |
 |
|
Home
2013 / pag. 90 / € 10
ISBN 978-88-908660-7-4
Iginio Ugo Tarchetti fa parte di una generazione di scrittori emersa sulla coda del Romanticismo, tra i quali ancora il sentimento mantiene uno spazio consistente e un ruolo privilegiato, specialmente in poesia. E proprio una lettura in chiave sentimentale è quella fornita per il libro dei versi tarchettiani dalla prefazione originaria, che giustamente l'editore ha voluto conservare e riproporre in favore di una completa documentazione storica. [...] Troviamo però in Tarchetti una ben attrezzata poesia del rovesciamento che sfata le seduzioni della nuova società dei suoi tempi. [...] Si tratta infatti di una poesia che si rifiuta agli abbellimenti, così alla conferma dell'esistente come ai miti eroici. Stretta rigorosamente alla proprie contraddizioni, anche a costo di pigiare ostinatamente il pedale negativo della atmosfera mortuaria, la poesia scapigliata inaugura la nuova sensibilità per una poesia non "rivelativa" ma, semmai, disillusa e sarcastica, una linea che il Novecento riprenderà variegandovi in prosecuzione le acrobazie e i sarcasmi delle diverse avanguardie.
[dalla prefazione di Francesco Muzzioli]
Iginio Ugo Tarchetti (San Salvatore Monferrato, 1839 - Milano, 1869) si trasferì a Milano dopo aver abbandonato e rinnegato una carriera nella burocrazia militare. All'ombra del Duomo entrò in contatto con gli ambienti e i salotti della Scapigliatura, divenendone uno degli autori più rappresentativi. Scrittore, poeta e giornalista, collaborò con le testate Rivista minima, Il giornale per tutti, La settimana illustrata, Il gazzettino rosa, Il pungolo, e tentò di lanciare senza successo un periodico proprio, il Piccolo giornale. Logorato dalla tisi e dalle difficoltà economiche, morì a ventinove anni di tifo in casa dell'amico Salvatore Farina, che completò la stesura del suo capolavoro, Fosca, rimasto incompiuto. Tra le altre sue opere si ricordano Paolina (1867), Una nobile follia (1869), Racconti fantastici (1869), Racconti umoristici (1869), Storia di una gamba (1869), Amore nell'arte (1869) e la raccolta poetica postuma Disjecta, che andiamo qui a riproporre nella sua versione originale e integrale.
2014 / pag. 144 / € 10
ISBN 978-88-98671-14-4
René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (in seguito Rainer Maria Rilke, Praga, 4 dicembre 1875 – Montreux, 29 dicembre 1926), è stato uno dei più importanti scrittori di lingua tedesca del XX secolo. Autore di opere sia in prosa che in poesia, nonché di numerosi saggi critici pubblicati di recente integralmente in italiano, è celebre soprattutto per Il libro delle immagini (1902), Il libro d’ore (1906), le Nuove poesie (1907), I quaderni di Malte Laurids Brigge (1910) e i Sonetti a Orfeo (1923). Le Elegie Duinesi, composte, nonostante molte difficoltà e crisi, fra il 1910 e il 1922, costituiscono uno dei cicli poetici più giustamente famosi di tutti i tempi. L’ermeneutica ci ha insegnato che il senso della poesia è lungi dal poter esser esaurito dalle interpretazioni via via proposte. Per cui nessun commento può legittimamente ritenersi definitivo. In particolare, la presente edizione si distingue dalle precedenti per due motivi fondamentali. Intanto si è scelto di eseguire una traduzione la più aderente possibile al testo originale, anche, ove necessario, a scapito dello stile e della scorrevolezza. In secondo luogo, la versione qui offerta non è isolata o a fronte rispetto al testo tedesco, ma è interlineare, ciò che rende più agevole seguire passo passo, in un continuo confronto, le parole del poeta. Ad ogni buon conto, in appendice è stato posto il testo italiano senza tedesco, in modo da favorire, per chi la preferisse, anche una lettura più agevole e libera da qualsiasi ostacolo visivo.